在翻译日语时，经常会遇到一些惯用句，这些惯用句你会翻译吗？如果你还为翻译惯用句发愁，那就赶快来看看学习一下吧！

【弱り目に祟り目】
读法：よわりめにたたりめ
中文意思：屋漏偏逢连夜雨
例句：弱り目に祟り目とはこのことだ、テロ事件で乗客が急減しているこの時期に、今度の事故だからね、会社の倒産は避けられないだろう。
             屋漏偏逢连夜雨，恐怖事件之后我们的客人急剧减少，这个时候又遇上这种事儿，公司非倒闭不可。

【泣きっ面に蜂】
读法：なきっつらにはち
中文意思：祸不单行
例句：财布が泥棒に盗まれて、また、交通事故に遭った、まったく泣きっ面に蜂だ。
             钱包被偷，又遭遇车祸，这真是祸不单行啊。

【薄氷を踏む】
读法：はくひょうをふむ
中文意思：如履薄冰
例句：内乱の勃発（ぼっぱつ）した国から、外国人たちは薄氷を踏む思いで脱出した

【踏んだり蹴ったり】
读法：ふんだりけったり
中文意思：欺人太甚、屡遭不幸
例句：これじゃまるで踏んだり蹴ったりだ
             这简直是欺人太甚